1 00:02:33,695 --> 00:02:35,655 Sıcak su lütfen. 2 00:02:38,617 --> 00:02:39,907 Affedersin? 3 00:02:43,205 --> 00:02:45,215 Araç kapalı dedi. 4 00:02:58,679 --> 00:03:00,559 Senin için alacak. 5 00:03:01,139 --> 00:03:03,559 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 6 00:03:04,601 --> 00:03:06,061 Amerikan? 7 00:03:06,228 --> 00:03:07,808 Suçlu. 8 00:03:15,445 --> 00:03:17,315 Türkiye'ye ilk gelişiniz mi? 9 00:03:17,489 --> 00:03:19,069 Hayır, hayır, hayır. 10 00:03:22,119 --> 00:03:23,789 Burada bulundum... 11 00:03:25,372 --> 00:03:27,372 ...uzun zaman önce. 12 00:03:27,541 --> 00:03:29,421 Farklı hayat. 13 00:03:31,086 --> 00:03:34,006 - Şimdi geri dön. - Evet. 14 00:03:34,173 --> 00:03:36,383 Bir şey arıyorum. 15 00:03:36,884 --> 00:03:38,554 Hey. 16 00:03:44,474 --> 00:03:46,274 Erkek kardeşim. 17 00:03:46,435 --> 00:03:47,815 O diyor ki... 18 00:03:47,978 --> 00:03:51,108 ...ne istersen bulabilirsin Türkiye'de. 19 00:03:51,273 --> 00:03:52,523 Evet? 20 00:03:52,691 --> 00:03:56,191 Kaçırılan bir adama ne dersiniz? kendi kızı... 21 00:03:56,361 --> 00:04:00,071 ...ve onu götürdü Amerikalı annesinden mi? 22 00:04:01,575 --> 00:04:02,995 Tacizci bir adam. 23 00:04:03,160 --> 00:04:04,740 Yani gerçek bir erkek değil. 24 00:04:04,912 --> 00:04:08,872 Çocuğa sevgi yok. Sadece eski karısını cezalandırma ihtiyacı... 25 00:04:09,041 --> 00:04:13,131 ...ondan tek şeyi almak için bu onun için her şey demekti... 26 00:04:13,295 --> 00:04:16,515 ...hiçbir niyetle çocuğu geri vermek. 27 00:04:17,424 --> 00:04:19,384 Sizce...? 28 00:04:19,551 --> 00:04:20,721 Affedersin. 29 00:04:23,430 --> 00:04:27,430 Sizce bulabilir miyim? Türkiye'deki adam mı? Ya da belki... 30 00:04:27,601 --> 00:04:29,641 ...Türkiye'ye mi gidiyor? 31 00:04:30,103 --> 00:04:32,063 Ben... 32 00:04:33,398 --> 00:04:36,318 ...böyle bir adamı aramazdım. 33 00:04:37,361 --> 00:04:38,651 Bu... 34 00:04:41,156 --> 00:04:43,116 ...tehlikeli. 35 00:04:44,826 --> 00:04:45,946 Senin için. 36 00:04:48,163 --> 00:04:49,713 Onun gibi adamlar bunu düşünürdü. 37 00:04:50,332 --> 00:04:54,002 Ve Allah şahidim olsun ki, Ona bir şans verecektim. 38 00:04:54,419 --> 00:04:56,209 Durdurmak için. 39 00:04:57,256 --> 00:04:59,256 Yeniden düşünmek. 40 00:05:00,008 --> 00:05:02,838 En kötü şeyi düşünmek bu onun başına gelebilir. 41 00:05:03,929 --> 00:05:06,059 Bunu hayal etmek. 42 00:06:10,204 --> 00:06:13,004 İki tür acı vardır bu dünyada. 43 00:06:18,712 --> 00:06:20,842 Acı veren acı. 44 00:06:22,799 --> 00:06:24,219 Değişen acı. 45 00:06:27,971 --> 00:06:29,261 Bugün... 46 00:06:30,474 --> 00:06:32,064 ...sen seçeceksin. 47 00:06:38,300 --> 00:06:45,300 FarangSiam sana teşekkür ediyor. Eğlence! 48 00:07:12,975 --> 00:07:14,735 Bebek. 49 00:07:15,894 --> 00:07:19,154 Ah bebeğim. Aman Tanrım. 50 00:07:20,482 --> 00:07:22,152 - Tanrım. - Anne! 51 00:07:22,317 --> 00:07:24,527 Ah bebeğim. 52 00:07:27,656 --> 00:07:29,946 İyi misin? 53 00:07:33,620 --> 00:07:34,660 Bebeğim. 54 00:07:34,830 --> 00:07:38,630 Dışişleri Bakanlığı bilmiyor Bunda bir şey var, Grace. Kimse yapmıyor. 55 00:07:39,334 --> 00:07:42,134 Sadece 45 dakika önce, Birisi kızınızı teslim etti... 56 00:07:42,296 --> 00:07:44,126 ...aşağıdaki masaya. 57 00:07:47,843 --> 00:07:49,223 Seni çok seviyorum. 58 00:07:49,386 --> 00:07:52,096 Seni seviyorum, seni seviyorum. 59 00:09:15,764 --> 00:09:19,184 En sevdiğim sürücü her zaman saat gibi zamanında. 60 00:09:22,020 --> 00:09:24,400 -Samuel. - Roberto... 61 00:09:24,565 --> 00:09:27,075 ...buraya girip çıkmak kolay değil. 62 00:09:27,234 --> 00:09:28,654 Kopyalama Merkezi? 63 00:09:28,819 --> 00:09:30,529 - Kopyalama Merkezi mi? - Evet. 64 00:09:31,864 --> 00:09:33,074 Kalkın! 65 00:09:49,089 --> 00:09:51,339 Bugün nasılım? 66 00:09:53,468 --> 00:09:54,838 Aynısı, sadece daha kötüsü. 67 00:09:55,679 --> 00:09:58,559 Her geçen gün daha az şey biliyorum. 68 00:09:58,724 --> 00:10:00,564 Kulübe hoş geldiniz. 69 00:10:17,576 --> 00:10:20,366 Lyft için teşekkürler. 70 00:10:32,925 --> 00:10:34,305 Ve bir tavsiye: 71 00:10:34,468 --> 00:10:37,178 Her zaman herkese karşı iyi ol kimin erişimi var... 72 00:10:37,346 --> 00:10:39,346 ...diş fırçanıza. 73 00:10:44,603 --> 00:10:47,313 Tamam aşkım. Bu röportaj için teşekkür ederim ve fırsat. 74 00:10:48,065 --> 00:10:50,285 Şimdi, özgeçmişimden de görebileceğiniz gibi... 75 00:10:50,692 --> 00:10:52,362 Hayır, hayır, hayır. 76 00:10:53,362 --> 00:10:55,282 Bu fırsat için teşekkür ederiz. 77 00:10:56,823 --> 00:10:59,873 Şirketinizin konumuna hayran kaldım çevreye doğru... 78 00:11:00,035 --> 00:11:02,325 - ...ve bunun bir parçası olmak... - Anne. 79 00:11:02,496 --> 00:11:06,416 Anne, kabul edildim. Evet, kabul edildim anne. 80 00:11:06,583 --> 00:11:10,883 Ben... "Büyük bir mutlulukla size kabul teklifinde bulunmak için yazıyoruz..." 81 00:11:11,046 --> 00:11:14,506 "...Mühendislik Fakültesi'ne, 2019 sınıfı". Anne! 82 00:11:14,675 --> 00:11:17,055 Önce liseyi bitirmem lazım. 83 00:11:17,219 --> 00:11:19,429 seçim yapamıyorum gittiğimde Tommy. 84 00:11:19,596 --> 00:11:21,886 - Sağ. - Ordu bunu yapıyor. 85 00:11:22,057 --> 00:11:24,597 Kapıya geldiğimde sana mesaj atacağım. İkinizi de seviyorum. 86 00:11:24,768 --> 00:11:27,808 - Nereye gidiyorsun? - Irak. 87 00:11:28,647 --> 00:11:30,147 İlk tur mu? 88 00:11:30,315 --> 00:11:32,145 Evet efendim. 89 00:11:32,317 --> 00:11:35,237 Seni almak için orada olacağım geri döndüğünde. 90 00:11:35,904 --> 00:11:36,954 Teşekkür ederim. 91 00:11:58,010 --> 00:12:00,600 - Nasıl geliyorlar? - Yukarıda sana bir şey bıraktım. 92 00:12:00,762 --> 00:12:02,352 Yaptın mı? 93 00:12:03,140 --> 00:12:05,640 - Teşekkür ederim Fatıma. - Yemeğe geliyor musun? 94 00:12:05,809 --> 00:12:07,559 Evet geliyorum. Tabaklar ve peçeteler. 95 00:12:07,728 --> 00:12:09,348 - Peçeteler ve tabaklar. - Elbette. 96 00:12:11,231 --> 00:12:12,361 Ve çatallar! 97 00:14:20,903 --> 00:14:22,863 Bunu neden yapıyorsun? 98 00:14:23,363 --> 00:14:26,373 Adını bir kağıt parçasına yazdım cebimde. 99 00:14:26,533 --> 00:14:28,543 Önemli olan tek şey bu. 100 00:14:30,120 --> 00:14:32,620 Selam, selam, selam. Bana bak. 101 00:14:36,502 --> 00:14:38,292 Hayır, hayır, hayır. Konuşmayı bırak. 102 00:14:38,712 --> 00:14:40,802 - Bu oluyor. - Lütfen yapma. 103 00:14:40,964 --> 00:14:44,054 Oğlun evde olacak her an, değil mi? 104 00:14:45,260 --> 00:14:47,260 - Ağzını aç. - Hayır. 105 00:14:47,429 --> 00:14:49,389 - Ağzını aç. - Hayır. 106 00:15:00,692 --> 00:15:03,492 - Hava durumu uzmanları en iyisidir. - Prenses kuaförleri. 107 00:15:03,654 --> 00:15:08,244 - Hava durumu uzmanları en iyisidir. - Yunus eğitmenleri kesinlikle en iyisidir. 108 00:15:08,408 --> 00:15:09,988 Hiçbir şey bilmenize gerek yok. 109 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 Yanlarda ekranlar var ve ön. 110 00:15:13,247 --> 00:15:14,420 Hiçbir şey görmüyorsun. 111 00:15:14,521 --> 00:15:16,767 Onlar en iyileridir. Saçlarını kıvırıyorsun... 112 00:15:35,352 --> 00:15:36,812 Merhaba. 113 00:15:37,271 --> 00:15:39,021 Bay McCall. 114 00:15:39,815 --> 00:15:43,195 - Geçen hafta bir kitap sipariş ettim. - Ah evet. 115 00:15:49,658 --> 00:15:51,198 McCall. 116 00:15:51,368 --> 00:15:54,198 Ben... ben göremiyorum. 117 00:15:54,663 --> 00:15:56,373 Hemen döneceğim. 118 00:16:03,255 --> 00:16:06,225 Listesi olan adam. "Yüz Kitap Herkes Okumalı." 119 00:16:06,383 --> 00:16:08,933 - İddia edildiği gibi suçlu. - Kayıp Zamanın İzinde. 120 00:16:09,094 --> 00:16:12,014 - Dün geldi. - Teşekkür ederim. 121 00:16:12,472 --> 00:16:13,562 Kaç numara? 122 00:16:14,766 --> 00:16:15,806 Sonuncusu. 123 00:16:17,561 --> 00:16:19,851 Umarım başka bir listeye başlarsın. 124 00:16:20,022 --> 00:16:22,272 - Ben de. Ne kadar? - Kırk lütfen. 125 00:16:23,442 --> 00:16:25,072 Teşekkür ederim. 126 00:16:29,031 --> 00:16:30,951 Tabelası kapalı mı? 127 00:16:32,492 --> 00:16:35,832 - Satış tabelası. - Koşulların değişmesi. 128 00:16:35,996 --> 00:16:37,576 Artık hiçbir yere gitmiyorum. 129 00:16:56,767 --> 00:16:58,557 Ben içki istemiyorum. 130 00:16:59,853 --> 00:17:02,863 Ben içki istemiyorum. Ben içki istemiyorum. 131 00:17:05,484 --> 00:17:06,864 "Tanrım..." 132 00:17:07,778 --> 00:17:10,858 ...bana kabul etme sükunetini ver değiştiremeyeceğim şeyler... 133 00:17:11,448 --> 00:17:14,238 ...değişme cesareti yapabileceğim şeyler... 134 00:17:15,494 --> 00:17:17,874 "...ve bilgelik farkı bilmek." 135 00:17:23,043 --> 00:17:24,293 Sen...? 136 00:17:24,461 --> 00:17:27,381 Beni geri götürür müsün? beni nereden aldın? 137 00:17:49,653 --> 00:17:52,163 Sadece diğer ayak. Tam orada. 138 00:17:53,240 --> 00:17:56,120 Hadi. Anladın. 139 00:17:56,743 --> 00:17:58,203 Kolay gelsin. Kolay. 140 00:17:58,787 --> 00:18:01,077 Bir adım. Devam etmek. 141 00:18:03,417 --> 00:18:04,917 Elbette. 142 00:18:06,336 --> 00:18:08,126 İşte buyurun. 143 00:18:12,634 --> 00:18:15,644 Almasına yardım edebilir misin? onun dairesinde mi? 144 00:18:16,013 --> 00:18:17,473 Teşekkürler. 145 00:18:55,052 --> 00:18:57,142 Aldatmayı bırak kardeşim. 146 00:19:04,102 --> 00:19:07,402 Nasılsın? Ben sürücüyüm Kız arkadaşını eve götürmek için aradın. 147 00:19:07,564 --> 00:19:10,654 - Kız arkadaş değil. Sadece bir stajyer. - Ah, özür dilerim. 148 00:19:10,817 --> 00:19:13,527 Kredi kartı geçersizdi. 149 00:19:15,030 --> 00:19:18,120 Bok kafalı. Bizimle takılmana izin ver çünkü baban bir müşteri... 150 00:19:18,283 --> 00:19:21,203 ...ve sen sıçıyorsun ilk şey. İçeri gelin. 151 00:19:30,087 --> 00:19:31,667 İşte buyurun. 152 00:19:33,632 --> 00:19:35,592 Bunları duydum, daha önce hiç görmemiştim. 153 00:19:35,759 --> 00:19:38,429 - Evet, artık başardın. - Evet. 154 00:19:38,595 --> 00:19:42,515 Bak, ne olursa olsun kendine öde ve kendine güzel bir bahşiş ver, olur mu? 155 00:19:42,683 --> 00:19:45,143 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 156 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Bana sormayacaksın eğer eve dönerse tamam mı? 157 00:19:49,815 --> 00:19:52,035 - Eve döndü tamam mı? - Hayır. 158 00:19:52,192 --> 00:19:55,282 Onu Mass General'e götürdüm. Onlar biz konuşurken midesini pompalıyor. 159 00:19:57,364 --> 00:20:00,834 Onun adı ne? Bilmiyorsun, değil mi? 160 00:20:01,827 --> 00:20:02,867 Tamam aşkım. 161 00:20:03,829 --> 00:20:07,669 Bu genellikle verdiğim noktadır doğru olanı yapma şansın var. 162 00:20:07,833 --> 00:20:11,673 Ama bu gece değil. Bu gece ihtiyacım olacak Kameralarınız, cep telefonlarınız... 163 00:20:11,837 --> 00:20:15,167 ...kullanmış olabileceğiniz herhangi bir şey ona yaptıklarını kaydetmek için. 164 00:20:46,079 --> 00:20:48,919 Kapıyı çaldın bu gece yanlış kapı açıldı. 165 00:21:00,636 --> 00:21:02,136 Aman Tanrım! 166 00:21:02,304 --> 00:21:03,764 Tanrım! 167 00:21:04,264 --> 00:21:05,644 Buraya gel. 168 00:21:16,777 --> 00:21:18,147 Uyanmak. 169 00:21:18,320 --> 00:21:19,820 Uyanmak. 170 00:21:23,867 --> 00:21:26,117 Şimdi ağlamaya başlama. Bana telefonunu ver. 171 00:21:28,288 --> 00:21:29,498 Sağ mı sol mu? 172 00:21:29,998 --> 00:21:32,998 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Teslim edildi. Sağ elini mi yoksa sol elini mi kullanıyorsun? 173 00:21:33,168 --> 00:21:35,298 - Sağ. - 911'i arayın. 174 00:21:35,462 --> 00:21:37,552 Onlara gerçeği söyle burada olanlar hakkında. 175 00:21:37,714 --> 00:21:40,594 Babanın parası gitmeyecek Bu seferlik seni kurtaracağım, anladın mı? 176 00:21:40,759 --> 00:21:42,969 - Evet efendim. - Adını biliyor musun? 177 00:21:43,136 --> 00:21:44,756 Hayır. 178 00:21:45,514 --> 00:21:47,394 Adı Amy. Bana sol elini ver. 179 00:21:51,144 --> 00:21:55,404 Bana sol elini ver. 180 00:21:58,068 --> 00:22:01,278 Beş yıldızlı bir derecelendirme bekliyorum. Anladın? 181 00:22:01,446 --> 00:22:04,066 - Evet efendim. - Benim için değil ama. Kimin için? 182 00:22:04,533 --> 00:22:06,583 - Amy için. - Bu doğru. Kimin için? 183 00:22:06,743 --> 00:22:08,953 - Amy için. Am için... - Kimin için? 184 00:22:16,336 --> 00:22:18,586 Emin olun Beş yıldız aldım, ufaklık. 185 00:22:18,755 --> 00:22:20,255 Kahretsin. 186 00:23:34,414 --> 00:23:35,584 Merhaba Susan. 187 00:23:35,749 --> 00:23:37,329 Ne? 188 00:23:39,086 --> 00:23:41,246 Nasıl Allah aşkına benim olduğumu biliyor muydun? 189 00:23:41,421 --> 00:23:44,261 - Kokunu alabiliyordum. - Tanrı aşkına, az önce işedim. 190 00:23:45,634 --> 00:23:48,974 Evet ama yedin kuşkonmaz sos... 191 00:23:49,137 --> 00:23:51,217 - ...soya soslu. - Ah, sen. 192 00:23:51,390 --> 00:23:54,270 Hayır, parfümünün kokusunu aldım. Nasılsın? 193 00:23:54,726 --> 00:23:56,636 - İyi misin? - Şimdi daha iyi. 194 00:23:56,812 --> 00:23:57,942 Çok güzel. 195 00:23:58,105 --> 00:23:59,565 - Sana bir şey getirdim. - Çorba. 196 00:24:00,107 --> 00:24:03,607 - Türkiye'deki olay nasıl sonuçlandı? - Mutlu son. 197 00:24:03,777 --> 00:24:04,937 Kelime oyunu değil. 198 00:24:05,112 --> 00:24:07,782 Eh, sanırım bu bana akşam yemeği borçlu olduğun anlamına geliyor. 199 00:24:07,948 --> 00:24:10,158 Akşam yemeğinin parasını ödemeyi kabul etmedim. Ben... 200 00:24:10,325 --> 00:24:12,825 - Yavaş yavaş kaçmaya mı çalışacaksın? - Değilim. Ben sadece... 201 00:24:12,995 --> 00:24:15,965 Hayır, hayır, hayır dostum. Ben bedava çalışmıyorum. 202 00:24:18,208 --> 00:24:19,498 Brian nasıl? 203 00:24:21,962 --> 00:24:25,262 - O iyi. Yeni bir kitabı çıktı. - Evet? 204 00:24:25,424 --> 00:24:27,384 - Belki de okumalıyım. - Ah evet. 205 00:24:27,551 --> 00:24:31,851 Bilirsiniz, eğer Nepal'in jeopolitiği 1816 Sugauli Antlaşması'ndan önce... 206 00:24:32,014 --> 00:24:34,434 ...kesinlikle senin çantan. 207 00:24:34,600 --> 00:24:37,390 - Arkadaşlığın sınırları vardır. - Evlilik de öyle. 208 00:24:37,769 --> 00:24:39,939 Henüz okumadım. 209 00:24:40,480 --> 00:24:41,900 Yapacağımdan şüpheliyim. 210 00:24:42,983 --> 00:24:44,733 İş için mi buradasın? 211 00:24:44,902 --> 00:24:46,902 Toplantılar. 212 00:24:48,697 --> 00:24:49,857 Toplantılar, öyle mi? 213 00:24:50,032 --> 00:24:52,992 Doğum günleri en zor olanıdır. 214 00:24:56,663 --> 00:24:58,490 Biliyorum her zaman düşünüyorum kardeşimin onunki. 215 00:24:58,590 --> 00:25:00,050 Evet. 216 00:25:00,709 --> 00:25:04,549 Geçen gün çamaşır katlıyordum... 217 00:25:04,713 --> 00:25:07,923 ...ve sahip olmadığımı fark ettim... 218 00:25:08,091 --> 00:25:11,801 ...hiç kıyafet kalmadı Vivienne'in şimdiye kadar gördüğü. 219 00:25:12,429 --> 00:25:14,599 Bunun kötü bir şey olduğunu söyleyemem. 220 00:25:15,098 --> 00:25:16,638 Ne? 221 00:25:17,851 --> 00:25:20,521 O takdir etmedi giyim zevkim de. 222 00:25:20,687 --> 00:25:23,567 Bir şey satın alırdım ertesi gün kayıptı. 223 00:25:23,732 --> 00:25:25,612 Bunu ona soracaktım... 224 00:25:25,776 --> 00:25:28,646 ...o bilmediğini söylerdi neyden bahsediyordum ve... 225 00:25:28,820 --> 00:25:31,450 Bilmiyormuş gibi davranacaktı neyden bahsediyordum. 226 00:25:31,615 --> 00:25:36,705 "Ne olduğunu bilmiyorum Aldığın şu mor gömlekler." 227 00:25:36,870 --> 00:25:41,120 Daha sonra onun beğendiği bir tanesini giyerdim. 228 00:25:46,421 --> 00:25:47,461 Ne? 229 00:25:48,549 --> 00:25:50,379 Hiçbir şey söylemedim. 230 00:25:52,553 --> 00:25:56,683 Eğer bir hata yaptıysam özür dilerim Vivienne'in doğum gününde sana geliyorum. 231 00:25:56,849 --> 00:25:59,769 Ben sadece... Robert, düşünüyordum: 232 00:25:59,935 --> 00:26:02,405 Belki de geri dönmelisin, ha? 233 00:26:05,274 --> 00:26:10,114 Bütün bunlara yardım etmen harika rastgele insanlar ve her şey... 234 00:26:11,280 --> 00:26:14,660 ...ama dolmayacak kalbindeki o delik. 235 00:26:16,577 --> 00:26:18,407 Eve git, ha? 236 00:26:19,204 --> 00:26:21,294 Onunla barış yap. 237 00:26:24,293 --> 00:26:26,963 Vivienne de öyle isterdi. 238 00:26:28,213 --> 00:26:29,963 Merhaba. 239 00:26:38,307 --> 00:26:40,427 - Her zaman bir beyefendi. - Bu doğru. 240 00:26:40,601 --> 00:26:43,521 Hey, mecburum sana bunları anlatmak için... 241 00:26:43,687 --> 00:26:46,357 ...sahip olduğun tek arkadaşın benim. 242 00:26:50,027 --> 00:26:52,027 Havaalanı lütfen. 243 00:27:18,305 --> 00:27:22,775 Hey, Bay McCall, belki bulabilirsiniz Fatima'nın bahçesine bunu kimin yaptığı ortaya çıktı. 244 00:27:27,272 --> 00:27:28,362 Çocuklar. 245 00:27:50,087 --> 00:27:52,837 - N'aber dostum? - Nasılsın? 246 00:27:57,344 --> 00:28:01,314 Hey. Yapmalısın bina bunu yapıyor. 247 00:28:01,473 --> 00:28:03,143 Yapmaları gereken şey bu. 248 00:28:03,308 --> 00:28:08,398 "Yapılması gerekiyordu" ve "yapılacak" iki farklı şeydir Miles. 249 00:28:08,939 --> 00:28:12,859 - Evet ama burada yaşıyorsun, değil mi? - Bu doğru. Kirayı da ödüyorum. 250 00:28:13,026 --> 00:28:16,106 - Bunu başkasının yapmasına izin vermelisin. - Kim gibi? 251 00:28:16,280 --> 00:28:17,990 Lanet olsun, bilmiyorum. 252 00:28:18,156 --> 00:28:19,736 Herhangi biri. 253 00:28:19,908 --> 00:28:21,328 - Kiracı değil. - Haklısın. 254 00:28:21,493 --> 00:28:24,503 Sanırım bunu herkes yapabilir ama kimse bunu yapmıyor, Miles. 255 00:28:24,663 --> 00:28:26,753 Herkesin şikayet etmesiyle sonuçlanıyor... 256 00:28:26,915 --> 00:28:30,455 ...çünkü kimse yapmadı herhangi biri ne yapabilirdi... 257 00:28:30,627 --> 00:28:33,507 ...ya da en baştan yapmalıydım. 258 00:28:33,672 --> 00:28:34,712 Evet. 259 00:28:36,133 --> 00:28:37,843 Elbette. 260 00:28:39,386 --> 00:28:42,176 Biliyorsun onlar... Onlar var boya firmaları buralarda. 261 00:28:42,347 --> 00:28:46,687 Altı, yedi yüz ücret aldıklarını biliyorum işi yapmak için dolar. Biliyorum ki. 262 00:28:46,852 --> 00:28:48,142 Kelime? 263 00:28:49,730 --> 00:28:51,940 Kahretsin, bunu 350'ye yaparım. 264 00:28:52,941 --> 00:28:54,231 Sen mi? 265 00:28:54,401 --> 00:28:55,991 Evet. 266 00:28:56,320 --> 00:28:57,570 - Ne? - Hiç bir şey. 267 00:28:57,738 --> 00:29:00,238 Ne, engelli görünüyorum ya da başka bir şey? 268 00:29:00,407 --> 00:29:03,027 Hızlı bir dalış ve yuvarlanmadır. Roket bilimi değil. 269 00:29:03,202 --> 00:29:04,992 Hayır, haklısın. 270 00:29:05,162 --> 00:29:06,962 Ben bir sanatçıyım dostum. 271 00:29:08,081 --> 00:29:10,881 Bridgeview Arts'a gidiyorum. 272 00:29:11,585 --> 00:29:12,795 Neden okulda değilsin? 273 00:29:14,254 --> 00:29:16,554 ben yapmıyorum hepsi günlük dersler. 274 00:29:18,884 --> 00:29:21,304 Biliyorsun, benim... Özel bir yeteneğim var. 275 00:29:21,470 --> 00:29:25,180 Evet, öyle. Ve para kazanmak için yetenek gerekir. 276 00:29:27,601 --> 00:29:30,521 Ama onu korumak için beyin lazım, Miles. 277 00:29:31,855 --> 00:29:34,105 Ben burada para kazanmaya çalışıyorum. 278 00:29:34,274 --> 00:29:36,114 Kısa para, Miles. 279 00:29:36,276 --> 00:29:38,316 Bu kısa para. 280 00:29:40,322 --> 00:29:42,372 Sana ne diyeceğim. 281 00:29:43,700 --> 00:29:46,330 Üç elli biraz yüksek... 282 00:29:47,246 --> 00:29:48,656 ...ama teklifin için minnettarım. 283 00:29:51,083 --> 00:29:52,293 Elbette. 284 00:29:52,459 --> 00:29:53,879 - Elbette? - Elbette. 285 00:29:56,547 --> 00:29:59,127 Çok iş olacak dostum. 286 00:29:59,633 --> 00:30:01,683 - Peki Bay McCall. - Elbette. 287 00:30:23,824 --> 00:30:26,834 - Yani hâlâ burada bunu mu yapıyorsun? - Evet öyleyim. 288 00:30:26,994 --> 00:30:28,794 Hiçbir şeyi gizlemiyorsun. 289 00:30:28,954 --> 00:30:30,664 Henüz değil. 290 00:30:31,081 --> 00:30:32,961 Bu nedir? Walmart'ın boyası mı? 291 00:30:33,125 --> 00:30:35,755 Astar. Bunu hazırlaman lazım boyamadan önce. 292 00:30:35,919 --> 00:30:38,249 Bunu sana sanat okulunda öğretmiyor musun? 293 00:30:38,422 --> 00:30:40,262 Evet, bunu biliyordum. 294 00:30:42,843 --> 00:30:45,303 Teklifini düşünüyordum. 295 00:30:46,180 --> 00:30:49,520 Kalibre ediliyor... 296 00:30:50,434 --> 00:30:51,604 İki elli. 297 00:30:53,770 --> 00:30:55,270 - İki elli mi? - Evet. 298 00:30:55,439 --> 00:30:58,439 İki elli, Senin için bunların hepsini ben halledeceğim. 299 00:30:59,193 --> 00:31:01,703 - 250'ye mi? - Evet. 300 00:31:02,571 --> 00:31:06,161 Elbette. Ama sadece üzerinde çalışabilirsin okuldan sonra. 301 00:31:06,325 --> 00:31:08,455 - Shi... - Küfür etme. 302 00:31:08,619 --> 00:31:10,619 Saat kaçta çıkıyorsun? 303 00:31:11,455 --> 00:31:15,005 - Üç on beş. - Tamam, okuldan sonra, 3:15. Anlaşmak? 304 00:31:15,167 --> 00:31:16,537 Tamam aşkım? 305 00:31:16,710 --> 00:31:18,420 Elbette. 306 00:31:19,338 --> 00:31:22,418 - Ama nakit, tamam mı? - Tamam, nakit. 307 00:31:22,591 --> 00:31:24,881 - Beni kontrol etme. - Seni kontrol edeceğim. 308 00:31:25,052 --> 00:31:26,592 Elbette. 309 00:31:28,722 --> 00:31:30,392 Miles. 310 00:31:30,557 --> 00:31:32,227 Köşelerden uzak dur evlat. 311 00:31:35,020 --> 00:31:37,270 Dudaklarında silah yağı. 312 00:31:37,648 --> 00:31:41,738 Ayaklarının dibinde dokuz milimetre kurbanın adına kayıtlı. 313 00:31:41,902 --> 00:31:43,862 Evde başka parmak izi yok. 314 00:31:44,363 --> 00:31:47,623 - Sorunuz mu var? - Bay Calbert bizim için çalıştı. 315 00:31:47,783 --> 00:31:51,623 Birimizin başına bir şey geldiğinde, kurum bunu araştırmakla yükümlüdür. 316 00:31:51,787 --> 00:31:54,037 Yani evet, bizden haber alacaksınız. Teşekkür ederim. 317 00:31:54,206 --> 00:31:57,416 - Susan, Susan. - Biz oraya gelene kadar kilitli tutun. 318 00:31:57,584 --> 00:32:00,214 Bir dosya bulamıyorum. Ne zaman bizden biri oldu? 319 00:32:00,379 --> 00:32:03,259 Bilmiyorum. Üst katta onu tuttu bir sebepten dolayı radardan çıktım. 320 00:32:03,423 --> 00:32:04,473 Susan. 321 00:32:05,008 --> 00:32:07,928 - Araba burada. Sorun değil? - Merhaba. Harika görünüyorsun. 322 00:32:08,095 --> 00:32:11,145 - Peki ya kravat? Kravat lazım. - O ne derse onu yapardım Brian. 323 00:32:11,306 --> 00:32:12,556 - Var mı? - Anladım. 324 00:32:12,724 --> 00:32:15,274 - Harika. Mükemmel. - Tamam, sonra görüşürüz. 325 00:32:15,435 --> 00:32:17,095 - İyi eğlenceler tatlım. - Hoşçakal. 326 00:32:17,271 --> 00:32:20,401 Evet, oraya gitmem gerekecek ve T'leri geç. Gelmek ister misin? 327 00:32:20,566 --> 00:32:23,226 Lanet olsun, bu boktan ofisi terk mi edeceksin? 328 00:32:23,402 --> 00:32:25,452 Brüksel en iyi çikolatalara sahiptir. 329 00:32:25,612 --> 00:32:27,782 Peki, gideceğiz. Öğreneceğiz. 330 00:32:28,448 --> 00:32:30,658 Bugün kişisel rekorumu kırdım: 331 00:32:30,826 --> 00:32:34,366 Birbirini takip eden günler hayatta. 332 00:32:34,955 --> 00:32:36,005 Elbette. 333 00:32:36,164 --> 00:32:39,084 Burada fotoğraflı kanıt buldum. 334 00:32:39,251 --> 00:32:42,881 Bu kız kardeşim Magda'nın portresi. 335 00:32:43,046 --> 00:32:44,706 9 yaşındaydım. 336 00:32:44,882 --> 00:32:46,302 Savaş geldi. 337 00:32:46,466 --> 00:32:49,716 Çoğu aile gibi biz de ayrıldık. 338 00:32:49,887 --> 00:32:54,057 Kız kardeşim Magda ve ben gönderildik farklı kamplara. 339 00:32:54,224 --> 00:32:55,644 Onu bir daha hiç görmedim. 340 00:32:56,894 --> 00:32:59,154 Altmış yıl sonra... 341 00:32:59,313 --> 00:33:00,773 ...Paris'teyim... 342 00:33:00,939 --> 00:33:05,649 ...ve birinin açık artırma yaptığını görüyorum benim resmim. 343 00:33:06,153 --> 00:33:08,823 On iki milyon, hayal edebiliyor musun? 344 00:33:08,989 --> 00:33:12,909 "Kanıtın olmalı" diyorlar. "onu geri almak için." 345 00:33:13,076 --> 00:33:16,496 Şimdi elimde kanıt var. 346 00:33:17,080 --> 00:33:20,420 Hakim bunu görene kadar bekleyin. 347 00:33:20,584 --> 00:33:23,634 Fırtına yaklaşıyor gibi görünüyor. 348 00:33:24,171 --> 00:33:26,511 Kontrol vaktin geldi Sam. 349 00:33:27,633 --> 00:33:29,053 Merhaba tatlım. 350 00:33:34,723 --> 00:33:38,693 Hala resme takıntılı. Yıllar önce ona yardım etmeye çalışmıştım. 351 00:33:38,852 --> 00:33:42,232 Kendisine ait olduğuna dair kanıtı olduğunu söyledi. hatta o zamanlar çok eskilerdeydi. 352 00:33:42,397 --> 00:33:43,857 O yapmadı. 353 00:33:44,024 --> 00:33:46,744 Kayıt yok, satış faturası yok. 354 00:33:46,902 --> 00:33:50,362 Mahkemeye geri dönmeye devam ediyor aynı şeyi duymak. 355 00:33:51,156 --> 00:33:53,576 Sanırım bu ona bir şey veriyor odaklanmak. 356 00:33:54,243 --> 00:33:57,753 Kimseniz kalmadığında yardımcı olur, biliyor musun? 357 00:34:06,129 --> 00:34:08,049 - Okuma harika geçti. - Utandırıcı. 358 00:34:08,215 --> 00:34:11,555 - Hayır. - İki kitap imzaladım. Hepsi bu. 359 00:34:12,845 --> 00:34:13,895 Teşekkür ederim. 360 00:34:14,054 --> 00:34:17,274 - Seni havaalanına bırakamayacağımıza emin misin? - Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim. 361 00:34:17,432 --> 00:34:20,232 - Geldiğiniz için teşekkürler. İyi geceler. - Elbette. İyi geceler. 362 00:34:20,394 --> 00:34:21,524 - Bana bir iyilik yap. - Evet? 363 00:34:21,687 --> 00:34:23,227 Bakalım neler öğrenebileceksiniz? 364 00:34:23,397 --> 00:34:25,857 - Evet? - O zaman bir akşam yemeği daha. 365 00:34:26,024 --> 00:34:27,574 - Ne yapabileceğime bakacağım. - Evet? 366 00:34:27,734 --> 00:34:29,364 Yarın Brüksel'e uçuyorum. 367 00:34:29,528 --> 00:34:31,648 - Emekli olduğunu sanıyordum. - Ah, öyleyim. 368 00:34:31,822 --> 00:34:33,622 Tıpkı senin öldüğün gibi. 369 00:34:33,782 --> 00:34:36,492 - Tamam aşkım. Çok güzel. İyi geceler. - İyi geceler. 370 00:34:42,291 --> 00:34:45,631 Dün seni resim yaparken gördüm Miles. 371 00:34:45,794 --> 00:34:47,554 Bu bir astar. 372 00:34:47,713 --> 00:34:49,593 Boya değil. 373 00:34:49,756 --> 00:34:53,966 Yani tüm bu saçmalıkların altında, görünmüyor. 374 00:34:54,428 --> 00:34:56,048 Bunu kardeşim çizdi. 375 00:34:58,432 --> 00:35:00,312 Büyüdüğümüz yer orası. 376 00:35:00,475 --> 00:35:03,135 Evet? Artık burada yaşıyorsun. 377 00:35:36,595 --> 00:35:38,895 Bir çeşit toz. 378 00:35:47,898 --> 00:35:50,358 Sabit sürücü içerikleri ve hücre kayıtları? 379 00:35:51,401 --> 00:35:54,451 Bugün ilerleyen saatlerde onlara sahip olacaksınız. 380 00:36:01,286 --> 00:36:02,996 Susan. 381 00:36:05,040 --> 00:36:06,830 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 382 00:36:07,000 --> 00:36:09,710 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 383 00:36:15,592 --> 00:36:16,762 Hemen arkanda. 384 00:36:31,692 --> 00:36:32,862 Bilmiyorum. 385 00:36:33,026 --> 00:36:35,316 Bana öyle geliyor ki hakim... 386 00:36:35,487 --> 00:36:39,367 ...parayı bile ödemedi bana herhangi bir ilgi. 387 00:36:40,576 --> 00:36:44,196 Demek istediğim, pek bakmadı sahip olduğum tüm kanıtlara rağmen. 388 00:36:45,664 --> 00:36:47,084 İşte bu kadar. 389 00:36:47,249 --> 00:36:49,829 Çok nadir görülen bir tabloydu Sam. 390 00:36:50,002 --> 00:36:54,592 Belki... Belki de nedeni budur neden sana bu kadar tanıdık geliyor? 391 00:37:09,354 --> 00:37:11,734 Bu kız kardeşim Magda. 392 00:37:12,733 --> 00:37:16,903 Daha gençti, ama hayatta kalan tek resim bu. 393 00:37:17,863 --> 00:37:19,533 Amcam... 394 00:37:19,698 --> 00:37:21,658 ...portreyi sipariş etti... 395 00:37:21,825 --> 00:37:24,945 ...12. yaş günü hediyesi olarak. 396 00:37:25,120 --> 00:37:27,330 Genç bir sanatçıydı, yeni başlıyordu... 397 00:37:27,497 --> 00:37:30,627 ...ama, ah, onu görmeliydin. 398 00:37:30,792 --> 00:37:32,422 Sadece benzerlik değil... 399 00:37:32,586 --> 00:37:35,546 ...ama içinde parıldayan bir ruh vardı. 400 00:37:35,714 --> 00:37:38,884 Bildiğiniz gibi bir fener gibi parlıyordu. 401 00:37:40,385 --> 00:37:44,175 "Küçük kardeşim" derdi. "Benim Sammy'im." 402 00:37:45,140 --> 00:37:47,930 Onu asla koruyamadım. 403 00:37:48,810 --> 00:37:51,310 Onu iki kez kaybetmek... 404 00:37:53,774 --> 00:37:56,234 ...hayal edemiyorum. 405 00:37:58,320 --> 00:38:01,410 - Merhaba Susan. - Sanat aşığı olduğunuza dair hiçbir fikrim yoktu. 406 00:38:01,949 --> 00:38:04,369 İstediğin bu bilgi yeni geldim. 407 00:38:04,535 --> 00:38:06,495 - Biraz şaşırtıcı. - Tamam aşkım. 408 00:38:06,662 --> 00:38:09,042 - Hemen sana gönderiyorum. - İyi. 409 00:38:09,206 --> 00:38:10,576 - Evet? - Hey. 410 00:38:10,749 --> 00:38:13,249 Calbert'in banka kayıtları gayet iyi. 411 00:38:13,836 --> 00:38:15,916 Metinler, e-postalar. 412 00:38:16,088 --> 00:38:17,838 Evlilik uyuşmazlığı yok. 413 00:38:18,006 --> 00:38:20,256 Kız arkadaşım yok erkek arkadaş yok, sevgili yok. 414 00:38:20,425 --> 00:38:22,835 Uygunsuz bir mesaj bile değil bir iş arkadaşına. 415 00:38:23,011 --> 00:38:24,551 Peki ya karısı? 416 00:38:24,721 --> 00:38:28,311 Haydi Dave. Kadınlar da ortalıkta dolaşıyor. 417 00:38:30,936 --> 00:38:34,726 Bir düşün. En son ne zaman Karına çiçek mi gönderdin? 418 00:38:34,898 --> 00:38:37,188 Not edildi. Not edildi. 419 00:38:41,154 --> 00:38:43,204 Calbert'in sabit diskindeki veriler yeni geldim. 420 00:38:44,283 --> 00:38:47,043 Bunu uçakta konuşacağız. Buradan çıkmak istiyorum. 421 00:38:47,202 --> 00:38:49,622 Stan'in bazı teorilerini araştırın. 422 00:38:57,337 --> 00:38:58,757 Elbette. Kol saati. 423 00:39:23,197 --> 00:39:25,777 - Altıda aşağıda görüşürüz mü? - Anladın. 424 00:39:25,949 --> 00:39:28,739 Peki bazıları o lezzetli Belçika çikolatasından... 425 00:39:28,911 --> 00:39:32,161 ...hep ondan mı bahsediyorsun? Yoksa uçağa binmiyorsun. 426 00:39:34,208 --> 00:39:36,248 Sanırım tekrar dışarı çıkacağım. 427 00:39:52,142 --> 00:39:54,482 Ah, kahretsin. 428 00:39:59,733 --> 00:40:01,573 Harika. 429 00:40:01,944 --> 00:40:03,494 Ah, benim... 430 00:40:12,371 --> 00:40:13,251 Ne istiyorsun? 431 00:40:13,580 --> 00:40:14,460 Kalk, kaltak! 432 00:40:14,623 --> 00:40:16,043 HAYIR! Canımı acıtıyorsun! 433 00:40:16,208 --> 00:40:17,038 Para nerede? 434 00:40:17,209 --> 00:40:19,129 Hiç param yok! 435 00:40:19,294 --> 00:40:20,384 Para nerede? 436 00:40:26,218 --> 00:40:29,798 Kahretsin... Kahretsin neden? Sen kimsin sen? 437 00:40:29,972 --> 00:40:31,472 Hadi! 438 00:40:53,161 --> 00:40:55,501 HAYIR! Ah, kahretsin! Bırak! 439 00:41:04,923 --> 00:41:07,553 Brick bunu ortaya çıkaracak. 440 00:41:07,718 --> 00:41:09,638 Picasso tüm bu binayı. 441 00:41:09,803 --> 00:41:12,063 - Picasso mu? Evet, tamam. - Evet. 442 00:41:12,222 --> 00:41:13,602 Ne kadar? 443 00:41:13,765 --> 00:41:15,385 Evin üstünde. 444 00:41:15,559 --> 00:41:17,349 Bunu sevdim. 445 00:41:23,108 --> 00:41:26,398 - Uzun zamandır mı çiziyorsun? - O zamandan beri... 446 00:41:26,737 --> 00:41:28,737 ...üçüncü sınıf hakkında. 447 00:41:28,906 --> 00:41:30,406 Bu nedir? 448 00:41:32,367 --> 00:41:34,697 Çalışmamı bu şekilde imzalıyorum. 449 00:41:35,746 --> 00:41:39,366 Kardeşim boksördü. Tanrının sağ elidir. 450 00:41:41,084 --> 00:41:43,504 Seni onunla yakalar, biliyorsun. 451 00:41:43,670 --> 00:41:46,170 Cennete mi gideceksin yoksa... 452 00:41:47,633 --> 00:41:49,223 Tamam. 453 00:41:50,427 --> 00:41:52,847 - Hâlâ kavga mı ediyor? - Hayır. 454 00:41:54,515 --> 00:41:56,645 Birisi onu vurdu. 455 00:41:57,267 --> 00:42:00,687 Spor salonundan dönüyorum. Bir araya bile gelmedik ya da hiçbir şey yapmadık. 456 00:42:02,564 --> 00:42:04,984 Sadece spor çantasını istiyordum. 457 00:42:13,575 --> 00:42:15,075 Ne? 458 00:42:17,412 --> 00:42:19,412 Hiçbir şey söylemedim. 459 00:42:19,581 --> 00:42:20,621 Neyse... 460 00:42:22,209 --> 00:42:24,999 ...büyükannem diyor ki eğer yapmazsan... 461 00:42:25,170 --> 00:42:27,380 ...birini yüksek sesle hatırla... 462 00:42:27,548 --> 00:42:29,338 ...iki kez ölürler. 463 00:42:33,262 --> 00:42:35,762 Büyükanne akıllıydı. Merhaba Brian. 464 00:42:35,931 --> 00:42:39,981 Evet dinle, kitabını okuyorum şu anda ve sana inanamıyorum... 465 00:42:56,076 --> 00:42:57,576 Evet. 466 00:43:06,628 --> 00:43:08,168 Evet. 467 00:43:11,383 --> 00:43:13,013 Anladım. 468 00:43:17,097 --> 00:43:19,677 Bay McCall, iyi misiniz? 469 00:43:20,601 --> 00:43:22,811 Merhaba Bay McCall. 470 00:44:07,940 --> 00:44:10,690 Ah, teşekkürler Dave. 471 00:44:29,795 --> 00:44:31,595 Hayır... 472 00:44:31,964 --> 00:44:35,224 Brüksel'deki polis diyor ki... 473 00:44:35,384 --> 00:44:39,434 ...bu otellerde oluyor, bu soygunlar. 474 00:44:39,805 --> 00:44:42,815 Ama hiçbir zaman mücevher takmadı. 475 00:44:43,892 --> 00:44:46,392 Bir saat bile yok ve... 476 00:44:49,523 --> 00:44:50,903 Bunun dışında. 477 00:44:54,111 --> 00:44:55,741 Burada. 478 00:45:01,368 --> 00:45:03,078 Ajans ne dedi? 479 00:45:04,746 --> 00:45:06,456 Dediler ki... 480 00:45:06,623 --> 00:45:09,043 ...ellerinden gelen her şeyi yaparlar. 481 00:45:09,877 --> 00:45:12,417 Interpol'le çalışıyorlar. 482 00:45:14,131 --> 00:45:16,881 Kim olursa olsun bulacağına söz verdi. 483 00:45:18,468 --> 00:45:19,968 Ama... 484 00:45:23,724 --> 00:45:26,064 ...şimdi ne yapacağımı bilmiyorum. 485 00:47:27,890 --> 00:47:29,350 Telefon nerede? 486 00:47:32,728 --> 00:47:34,018 Senin mi? 487 00:47:36,565 --> 00:47:37,615 O benim değil! 488 00:47:41,445 --> 00:47:42,995 Nerede bu? 489 00:48:41,713 --> 00:48:45,223 Fırtına olarak hatırlanması gerekenler kuzeye doğru yürüyüşüne devam ediyor. 490 00:48:45,384 --> 00:48:48,304 Frances'in ne yaptığını gördük ülkenin güneydoğu kesiminde. 491 00:48:48,470 --> 00:48:51,430 Yavaş hareket ediyor gibi görünüyor Körfez Kıyısı'ndan ayrılırken. 492 00:48:53,058 --> 00:48:54,928 Meteorologları endişelendiren de budur. 493 00:48:55,102 --> 00:48:57,407 Fırtına yaklaşırken bile Doğu Sahili... 494 00:48:57,507 --> 00:49:01,927 ...vurulan her şehir ve kasaba fırtına dalgası yaşadı... 495 00:49:04,194 --> 00:49:05,534 tehlikeli sel seviyeleri. 496 00:49:08,866 --> 00:49:13,446 Ulusal Muhafızlar görevlendirildi birçok eyalet yağmalara hazırlanıyor. 497 00:50:00,209 --> 00:50:02,419 Elbette. Kol saati. 498 00:50:07,174 --> 00:50:10,224 - Altıda aşağıda görüşürüz mü? - Anladın. 499 00:50:11,428 --> 00:50:14,468 - Altıda aşağıda görüşürüz mü? - Anladın. 500 00:50:38,747 --> 00:50:40,827 Şişmanladın, Dave. 501 00:51:02,521 --> 00:51:04,731 Ben de aynı lobideydim... 502 00:51:04,898 --> 00:51:06,518 ...o bomba patladığında. 503 00:51:06,942 --> 00:51:09,192 Sana doğru bakıyorum... 504 00:51:10,529 --> 00:51:13,159 ...o otel başımıza geldiğinde. 505 00:51:16,451 --> 00:51:18,871 Oradaydın ve sonra yoktun. 506 00:51:20,247 --> 00:51:22,247 Benim günüm değildi. 507 00:51:24,585 --> 00:51:26,675 Cenazene gittim. 508 00:51:26,837 --> 00:51:30,047 Senin için uzun süre acı çektim. 509 00:51:34,553 --> 00:51:35,933 Susan biliyor muydu? 510 00:51:39,641 --> 00:51:42,351 Yedi yıl boyunca ortağınım. Senden hiçbir şey saklamadım. 511 00:51:42,519 --> 00:51:44,479 Üzgünüm Dave. 512 00:51:44,646 --> 00:51:46,266 Ben öyleyim. 513 00:51:48,734 --> 00:51:52,074 hiç şansım olmadı ne kadar üzgün olduğumu söylemek için... 514 00:51:52,779 --> 00:51:54,739 ...Vivienne hakkında. 515 00:51:58,160 --> 00:52:00,410 Hala sahilde misin? 516 00:52:01,413 --> 00:52:02,543 Uzun zamandır değil. 517 00:52:04,208 --> 00:52:06,628 O kulübeyi kendime aldım. 518 00:52:07,920 --> 00:52:11,260 Karısını ve çocuklarını yukarı kaldırın yılda birkaç kez. 519 00:52:12,549 --> 00:52:14,679 Hiçbiri olmazdı... 520 00:52:15,886 --> 00:52:18,176 ...eğer Susan olmasaydı. 521 00:52:20,641 --> 00:52:22,641 Hayat geldi... 522 00:52:24,478 --> 00:52:26,188 ...karanlık. 523 00:52:27,898 --> 00:52:30,398 Beni o çıkıntıdan vazgeçirdi Ben oraya doğru gidiyordum. 524 00:52:31,151 --> 00:52:33,451 Muhtemelen bir kase çorba içmiştir. 525 00:52:39,076 --> 00:52:41,236 Ona hayatımı borçluyum. 526 00:52:42,996 --> 00:52:45,166 Hiç oğlanlarla konuştun mu? 527 00:52:45,916 --> 00:52:48,126 Hayır, yıllardır değil. 528 00:52:51,797 --> 00:52:53,587 Harika bir takımdık, değil mi? 529 00:52:56,385 --> 00:52:58,765 - Hiçbir zaman düğmeye basmadı Dave. - DSÖ? 530 00:52:58,929 --> 00:53:00,559 Susan. 531 00:53:00,973 --> 00:53:02,933 Asansörde. 532 00:53:03,100 --> 00:53:07,230 Kat numarasını asla zorlamadı. Tüm videoyu kontrol ettim. 533 00:53:07,855 --> 00:53:09,525 İlk önce sırt çantalı gezginler bindi. 534 00:53:09,940 --> 00:53:13,320 16 numarayı ittiler. Zorunda değildi. 535 00:53:14,319 --> 00:53:16,739 Hangi katta olduğunu biliyorlardı. 536 00:53:18,115 --> 00:53:19,915 Onları buldular mı? 537 00:53:20,784 --> 00:53:22,704 Bunların parçaları. 538 00:53:23,078 --> 00:53:26,158 Birkaç ince ayarcı, kolum kadar uzun çarşaflarla. 539 00:53:26,331 --> 00:53:29,041 Zaten iyi kolum. 540 00:53:29,501 --> 00:53:31,211 Gaz patlaması. 541 00:53:31,378 --> 00:53:34,458 - En azından buna böyle diyorlar. - Buna ne diyorsun? 542 00:53:35,674 --> 00:53:38,054 Yarım kalan işleri bitirmek. 543 00:53:40,637 --> 00:53:42,347 Otopsi raporu. 544 00:53:42,514 --> 00:53:44,474 Bıçak yarası. 545 00:53:45,851 --> 00:53:48,521 İki milimetre. Alt üçüncü kaburga. 546 00:53:48,687 --> 00:53:51,357 - Yakın çeyrek tekniği. - Kesinlikle. Bu öğretildi. 547 00:53:51,523 --> 00:53:53,693 Bu bir soygun değildi. 548 00:53:54,818 --> 00:53:57,608 O odada başka bir şey daha oldu. 549 00:53:59,531 --> 00:54:02,371 Mac, her ne ise, neye ihtiyacın varsa... 550 00:54:05,120 --> 00:54:06,200 ...ben varım. 551 00:54:08,165 --> 00:54:10,675 - Biliyorum. - Aynı çamur. 552 00:54:13,879 --> 00:54:15,879 Aynı kan. 553 00:54:38,070 --> 00:54:40,160 Sorun nedir kardeşim? 554 00:57:36,498 --> 00:57:39,168 - Bu başka bir davayla mı ilgili? - Ruslar. 555 00:57:39,668 --> 00:57:41,248 Dinlemek. 556 00:57:44,298 --> 00:57:46,838 -York. - Dave. 557 00:57:48,510 --> 00:57:50,930 Dinle, silah... 558 00:57:52,014 --> 00:57:55,274 ...Cabert'in yanında onun sağ tarafındaydı. 559 00:57:57,811 --> 00:57:59,771 Sağ elini kullanıyordu. Neden? 560 00:57:59,938 --> 00:58:02,938 Karısı vuruldu solak biri tarafından. 561 00:58:03,108 --> 00:58:04,938 O odada başka biri daha vardı. 562 00:58:07,070 --> 00:58:10,410 Toz kalıntısı lateks bir eldivenden geldi. 563 00:58:10,908 --> 00:58:15,288 20 bin euro bulundu sırt çantalı gezginlerin dairesinde. 564 00:58:15,996 --> 00:58:18,076 - Merhaba Bob. - Dave. 565 00:58:20,626 --> 00:58:22,166 Bu adamlar tuzağa düşürüldü. 566 00:58:22,336 --> 00:58:24,626 Sağ. Ajans varlıkları alınıyor her zaman. 567 00:58:24,796 --> 00:58:29,256 Karşı taraf mesaj göndermeyi seviyor 568 00:58:29,426 --> 00:58:30,586 Neden sahneye koyalım? 569 00:58:32,262 --> 00:58:34,392 Onun bizden biri olduğunu bilmiyorlardı. 570 00:58:34,556 --> 00:58:37,306 Susan çözmek üzereydi o odada kim vardı? 571 00:58:37,476 --> 00:58:41,186 Bu yüzden öldürüldü, Dave. İkisi birbirine bağlıydı. 572 00:58:41,605 --> 00:58:44,115 Daha fazlasını öğrendiğimde size geri döneceğim. 573 00:58:44,733 --> 00:58:46,783 Beni haberdar et. 574 00:59:52,634 --> 00:59:54,644 Hey dostum, asansör kapalı. 575 01:00:08,775 --> 01:00:11,185 Dinle küçük zenci. İşe koyulmaya hazır mısın? 576 01:00:11,361 --> 01:00:13,151 Kampımdaki herkes işe koyuldu. 577 01:00:13,322 --> 01:00:15,992 - Biri düştü küçük zenci. - İspiyonlamak yok, saçmalık yok. 578 01:00:16,158 --> 01:00:17,868 Saati aç zenci. 579 01:00:53,237 --> 01:00:56,487 Şunu vurayım. Şu tümseği geç. Bırak şunu alayım dostum. 580 01:01:02,371 --> 01:01:04,081 - İyi misin küçük zenci? - Evet. 581 01:01:04,248 --> 01:01:06,498 - İyi misin? Emin misin? - Evet. 582 01:01:06,667 --> 01:01:10,547 Hepsi bu. Dinle dostum. biliyorsun Bu gece virajı dönmelisin, değil mi? 583 01:01:10,712 --> 01:01:12,712 - Virajı döndürmen gerektiğini biliyorsun. - Evet. 584 01:01:12,881 --> 01:01:14,631 Kardeşini o zenciler öldürmedi mi? 585 01:01:14,800 --> 01:01:16,970 Boşaltmalısın her şey onların üzerinde. 586 01:01:17,135 --> 01:01:19,345 Sağ. Kendine iyi bakmalısın bu gece bundan. 587 01:01:19,513 --> 01:01:20,683 Zencilerin üzerine koşun. 588 01:01:20,848 --> 01:01:23,558 Birini öldürdüğünden emin ol bu geceki hasta zenciler. 589 01:01:23,725 --> 01:01:26,305 Her şeyi boşalttığınızdan emin olun. 590 01:01:26,478 --> 01:01:27,978 Dinle. 591 01:01:28,146 --> 01:01:30,856 Annen zaten kardeşini gömdün. 592 01:01:31,024 --> 01:01:34,744 İki oğlunu gömmesine izin verme. Beni duyuyor musun? 593 01:01:35,696 --> 01:01:37,946 - Evet. - Boş olmadan geri dönmeyin. 594 01:01:38,115 --> 01:01:40,205 Bu bir gerçek, B. 595 01:01:40,993 --> 01:01:43,243 - Kahretsin. - Hadi gidelim, Miles. 596 01:01:43,412 --> 01:01:45,792 - Lanet olsun. - Oturmak. Oturmak. Oturmak. 597 01:01:45,956 --> 01:01:47,746 - Oturmak. - Kim bu zenci? 598 01:01:47,916 --> 01:01:49,786 Baban. Annen sana söylemedi. 599 01:01:50,169 --> 01:01:53,509 Hadi gidelim, Miles. Hadi gidelim, Miles. 600 01:01:57,217 --> 01:01:58,547 Hadi gidelim, Miles. 601 01:02:00,012 --> 01:02:01,512 Bu zenciyi tanıyor musun? 602 01:02:01,680 --> 01:02:03,680 Nereye gidiyorsun, B? 603 01:02:04,433 --> 01:02:06,143 Evet? 604 01:02:06,727 --> 01:02:08,477 Bok. 605 01:02:09,188 --> 01:02:12,108 - Bang. - Hey, o da kimdi, yo? 606 01:02:12,274 --> 01:02:15,244 - Şu ev tarzına bak. - Ne oldu? 607 01:02:15,402 --> 01:02:16,742 Neler oluyor? 608 01:02:16,904 --> 01:02:19,664 - Hadi! - Defol üstümden, dostum. 609 01:02:22,534 --> 01:02:24,794 - Nerede olduğumuzu biliyor musun? - Biliyorum. Yapıyor musun? 610 01:02:24,953 --> 01:02:27,793 Nerede olduğumuzu biliyorum. Bu ne ister misin? İstediğin bu mu? 611 01:02:27,956 --> 01:02:30,036 Sen çizmek istedin. Söylediğin bu değil mi? 612 01:02:30,209 --> 01:02:31,579 - Çizmek? - Evet. 613 01:02:31,752 --> 01:02:34,382 - Boyamak? - Evet. 614 01:02:34,755 --> 01:02:36,425 Bu bana ne kazandıracak? 615 01:02:36,965 --> 01:02:40,925 Yiyecek koymak üzere olan bu bok kahrolası annemin masasında mı? 616 01:02:43,055 --> 01:02:45,935 Bu pislik faturaları mı ödeyecek? 617 01:02:47,017 --> 01:02:48,057 Hayır. 618 01:02:48,227 --> 01:02:52,307 Gangster, katil olman gerekiyor. Küçük Nefis, değil mi? Onlara ihtiyacın var. 619 01:02:52,481 --> 01:02:54,321 Tamam, eğer istediğin buysa. 620 01:02:54,483 --> 01:02:57,153 Eğer sana hissettiren şey buysa erkek gibi ol, gerçek bir erkek ol. 621 01:02:57,319 --> 01:02:58,739 Şimdi devreye girelim. Burada. 622 01:02:58,904 --> 01:03:00,704 - Benimle başla. Benimle başla. - Hayır. 623 01:03:00,864 --> 01:03:02,244 - İşte. Benimle başla. - Hayır. 624 01:03:02,407 --> 01:03:03,827 - Al şunu. Haydi katil. - HAYIR. 625 01:03:03,992 --> 01:03:06,792 Haydi katil. Haydi katil. Şuraya koy. 626 01:03:06,954 --> 01:03:08,254 - Hayır. - Nasıl tutulacağını biliyor musun? 627 01:03:08,413 --> 01:03:11,963 Ne yaptığını biliyor musun? Haydi katil. İşte buyurun. 628 01:03:12,459 --> 01:03:14,039 İşte buyurun. 629 01:03:14,211 --> 01:03:16,001 İşte buyurun. 630 01:03:17,798 --> 01:03:21,758 Beş kiloluk basınç, tüm gereken bu. Hadi gangster. 631 01:03:21,927 --> 01:03:24,007 Beş kiloluk basınç, tüm gereken bu. 632 01:03:24,179 --> 01:03:27,679 Beş kiloluk basınç, tüm gereken bu. 633 01:03:28,559 --> 01:03:30,849 Onu bana ver. Sen istemiyorsun. Onu bana ver. 634 01:03:31,019 --> 01:03:34,359 Hadi ver onu bana. Onlara hiçbir şey yapmayacağım. 635 01:03:34,523 --> 01:03:39,283 Bakın, orada ne olduklarını biliyor musunuz? Onlar yalancı, ben de öyleyim. 636 01:03:39,444 --> 01:03:41,864 Ne olacağını görün bir yalancıyla ne zaman uğraşırsın? 637 01:03:42,030 --> 01:03:43,870 - Ne olduğunu gördün mü? - Evet, evet, evet. 638 01:03:44,032 --> 01:03:46,162 - Senin küçük serseri kıçına yalan söyledim. - Elbette. 639 01:03:46,326 --> 01:03:49,616 Seni öldüreceğim. Ne görüyorsun? Söyle bana. Bana doğru bir cevap ver. 640 01:03:49,788 --> 01:03:51,868 - Ne görüyorsun katil? - Bilmiyorum. 641 01:03:52,040 --> 01:03:54,290 - Ne görüyorsun? Bilmiyor musun? - Bilmiyorum. 642 01:03:54,835 --> 01:03:57,425 Bilmiyorum. Elbette? 643 01:03:57,588 --> 01:04:00,338 "Adam" G-U-N olarak yazılmıyor evlat. 644 01:04:02,718 --> 01:04:04,798 Bir seçeneğin var. 645 01:04:04,970 --> 01:04:08,640 Yeteneğin var. Bir şansın var. Yapma çevren hakkında bir şeyler duymak istiyorum... 646 01:04:08,807 --> 01:04:11,547 ...annenin vermediği şey, beyaz adam sana şans vermez. 647 01:04:11,647 --> 01:04:13,056 Bir şansın var. 648 01:04:13,228 --> 01:04:15,608 Hala hayattayken onu kullan. 649 01:04:15,772 --> 01:04:18,152 Ölümün ne olduğunu bilmiyorsun. 650 01:04:18,317 --> 01:04:20,687 Ölümün ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok! 651 01:04:23,530 --> 01:04:26,570 - Bir karar ver. - Elbette. 652 01:04:32,706 --> 01:04:35,036 Merhaba Bay McCall. 653 01:04:37,336 --> 01:04:39,666 - Neden ben? - Neden sen olmasın? 654 01:04:45,385 --> 01:04:47,885 Ama... Ama neden ben? 655 01:04:48,805 --> 01:04:51,135 Birlikte öğrenelim. 656 01:04:56,104 --> 01:04:58,654 Bu büyüklükte bir fırtınayla, bu dalgalanma 6 feet olabilir. 657 01:04:58,815 --> 01:05:01,895 Bu kasırganın hızı ve o dev göz... 658 01:05:02,069 --> 01:05:04,489 ...bu kesinlikle olabilir sahili su bastı. 659 01:05:04,655 --> 01:05:06,365 Frances çok yavaş... 660 01:05:06,532 --> 01:05:09,782 ...yağmur miktarından dolayı Frances'in tuttuğu... 661 01:05:09,952 --> 01:05:14,042 ...ve çok yavaş hareket ediyor. Devam etmek için acelesi yok gibi görünüyor. 662 01:05:14,206 --> 01:05:17,246 Bir basın toplantısı daha bekliyorum Valiyle çabalar hakkında... 663 01:05:17,417 --> 01:05:20,207 ...fırtınaya hazırlanmak için ve kaçınılmaz kurtarışlar... 664 01:05:20,379 --> 01:05:22,169 ...ve sonraki kurtarma çabası. 665 01:05:22,339 --> 01:05:24,731 Vali zaten söyledi başkana sorabilir... 666 01:05:24,842 --> 01:05:27,262 ...devlet ilan etmek Federal bir felaket... 667 01:05:27,427 --> 01:05:29,507 - Alo? - Bay McCall? 668 01:05:31,765 --> 01:05:35,345 - Kim o? - Benim, Miles. 669 01:05:38,188 --> 01:05:41,438 - Dışarıdaki tuğlaları bitirdim. - Evet gördüm. 670 01:05:44,653 --> 01:05:46,573 Bu fazladan boya için para üstünüz. 671 01:05:47,739 --> 01:05:49,529 - Hepsi bu mu? - Evet. 672 01:05:52,244 --> 01:05:54,004 Neyse... 673 01:05:56,331 --> 01:05:59,541 - ...içecek bir şeyin var mı? - Evet ediyorum. 674 01:06:01,170 --> 01:06:03,760 - Bir şey içmek ister misiniz? - Evet. 675 01:06:03,922 --> 01:06:05,552 İçeri gelin. 676 01:06:08,218 --> 01:06:09,798 Buzlu çay mı, su mu? 677 01:06:09,970 --> 01:06:12,680 Nasıl görünüyorum, Jackie Chan? 678 01:06:19,104 --> 01:06:21,364 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 679 01:06:23,609 --> 01:06:26,069 Bunları set halinde sattıklarını biliyorsun. 680 01:06:26,528 --> 01:06:28,108 Evet. 681 01:06:41,126 --> 01:06:44,296 - Ne yapıyorsun? - Arroz con pollo. 682 01:06:45,214 --> 01:06:47,424 - Anneler de aynı şeyi yapar. - Öyle mi? 683 01:06:47,591 --> 01:06:50,641 - Evet, biraz... - Ben senin annen değilim. 684 01:06:50,802 --> 01:06:52,802 Ve bu senin tenceren değil. 685 01:06:52,971 --> 01:06:55,061 Ve burası senin evin değil. 686 01:06:55,224 --> 01:06:58,144 - Anladın? Tamam aşkım. - Evet. Evet. 687 01:07:06,777 --> 01:07:10,107 - Hey, bu duvarın boyaya ihtiyacı var. - Evet öyle. 688 01:07:10,280 --> 01:07:11,450 Evet. 689 01:07:11,615 --> 01:07:13,625 - Bunu senin için yapabilirim. - Yapabildin mi? 690 01:07:13,784 --> 01:07:14,874 Evet. 691 01:07:15,035 --> 01:07:16,155 Ne kadar? 692 01:07:17,955 --> 01:07:19,835 O yemekten bir tabak alabilseydim... 693 01:07:21,792 --> 01:07:23,592 Evet dostum. 694 01:07:23,919 --> 01:07:27,759 Hayır, ciddiyim, 115. 695 01:07:27,923 --> 01:07:29,553 Bu harika mı? 696 01:07:30,175 --> 01:07:32,635 Tamam, seninle bir anlaşma yapacağım. 697 01:07:34,346 --> 01:07:37,056 - 1115, öyle mi? - Evet. 698 01:07:37,224 --> 01:07:38,734 Hadi bakalım. Özgür. 699 01:07:40,561 --> 01:07:42,351 Bunu oku. Okuyabiliyor musun? 700 01:07:42,521 --> 01:07:43,731 - Evet. - Ne diyor? 701 01:07:45,983 --> 01:07:48,153 Ta-Nehisi Coates, Dünya ile Benim Aramda. 702 01:07:48,318 --> 01:07:50,698 Elbette. Bunu okudun, bir anlaşma yaptık. 703 01:07:55,784 --> 01:07:57,914 - Havaalanı mı? - Evet. 704 01:07:58,495 --> 01:08:00,455 Birinin doğum günü mü? 705 01:08:00,622 --> 01:08:02,042 Kızım. 706 01:08:02,207 --> 01:08:03,577 Güzel. 707 01:08:07,004 --> 01:08:08,804 O kaç yaşında? 708 01:08:09,381 --> 01:08:10,551 5 yaşında. 709 01:09:09,191 --> 01:09:11,191 Sanırım o kadar sık uçmuyorsun, değil mi? 710 01:09:12,819 --> 01:09:16,279 Ters yönde sürüyordum Logan'ın son üç dakikası. 711 01:09:47,771 --> 01:09:49,361 Hey! 712 01:11:48,559 --> 01:11:49,729 Kabuk da yok. 713 01:11:49,893 --> 01:11:51,313 - Anne? - Ye, tatlım. 714 01:11:51,478 --> 01:11:54,478 Annem gitmem gerektiğini söylüyor dişçiye. Asla gitmesine gerek yok. 715 01:11:54,648 --> 01:11:56,108 - Bahçıvan mı? - Üzümler. 716 01:11:56,275 --> 01:11:58,995 - Bir ikram alabilir miyim? - Üzümlerin nerede olduğunu biliyorsun. 717 01:12:01,572 --> 01:12:03,872 Aman Tanrım. 718 01:12:04,032 --> 01:12:07,202 Hayatım çok zor. 719 01:12:07,369 --> 01:12:09,949 - İşte üzümlerin. - Ne...? 720 01:12:10,122 --> 01:12:12,672 - Hadi. Bana neler yapabileceğini göster. - Ama... Cidden mi? 721 01:12:12,833 --> 01:12:14,883 - Cidden. - Hadi. 722 01:12:15,043 --> 01:12:17,003 Merhaba bebeğim. 723 01:12:18,672 --> 01:12:21,422 Annem güzel bir harita yaptı. 724 01:12:21,967 --> 01:12:23,757 A, Maine. Çok güzel. 725 01:12:23,927 --> 01:12:26,717 B, New Hams... 726 01:12:26,889 --> 01:12:28,429 "Yeni Hamster." 727 01:12:28,599 --> 01:12:30,929 Carol, kim o? 728 01:12:36,356 --> 01:12:38,106 Carol mı? 729 01:12:38,275 --> 01:12:40,535 Burası New Hampshire. "Yeni Hamster" değil. 730 01:12:40,694 --> 01:12:44,034 Ama "Yeni Hamster" olarak hoşuma gitti. 731 01:12:44,198 --> 01:12:47,238 - Tamam, "Yeni Hamster"ı bırak. - Ön kapı zili bozuk. 732 01:12:47,409 --> 01:12:50,119 Eski ordu arkadaşın Beş dakika boyunca arka kapıda. 733 01:12:50,287 --> 01:12:53,327 Aslında ben onun takım lideriydim. yedi yıl. 734 01:12:53,498 --> 01:12:57,338 Ah, benim... Bebeğim, çok üzgünüm. Unutmuş olmalıyım... Bu... 735 01:12:57,503 --> 01:13:00,553 Günleri karıştırdım. Bu Robert. Bu karım Carol. 736 01:13:00,714 --> 01:13:03,014 - MERHABA. Memnuniyetle. - MERHABA. Tanıştığımıza memnun oldum. 737 01:13:03,175 --> 01:13:05,555 - Bunlar bizim kızlarımız. Molly, Alice. - MERHABA. MERHABA. 738 01:13:05,719 --> 01:13:08,049 - Buraya gel. Merhaba de... - Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 739 01:13:08,222 --> 01:13:10,102 - Teşekkür ederim. - Ona Mac de. 740 01:13:10,265 --> 01:13:12,635 - Biraz kahve ister misin? - Hayır. İyiyim, teşekkür ederim. 741 01:13:12,809 --> 01:13:14,979 - Dağınıklık için özür dilerim. Biz... - Sorun değil. 742 01:13:15,145 --> 01:13:17,185 - Bu ikisini okula götürmem lazım. - Tamam aşkım. 743 01:13:17,356 --> 01:13:20,526 Kızlar, hadi gidelim. Bu pijamaların dışında. 744 01:13:23,695 --> 01:13:24,945 Güzel. 745 01:13:25,113 --> 01:13:27,743 - Robert, tanıştığıma memnun oldum. - Memnun oldum. 746 01:13:27,908 --> 01:13:29,828 - Oturmak. Buraya gel. - Evet. 747 01:13:29,993 --> 01:13:31,243 Bunları çıkar. Hadi gidelim. 748 01:13:31,411 --> 01:13:33,501 - İyi misin? - Evet. 749 01:13:33,664 --> 01:13:35,834 Şu dişlerini fırçala. 750 01:13:37,751 --> 01:13:40,091 - Çok güzel bir ailen var. - Teşekkürler. 751 01:13:40,254 --> 01:13:42,304 Neler oluyor? 752 01:13:46,093 --> 01:13:49,433 Bunu adamın elinden aldım... 753 01:13:49,972 --> 01:13:53,772 ...dün beni öldürmeye çalışan kişi. Dediğin gibi, temizlik yapıyorlar. 754 01:13:53,934 --> 01:13:56,814 Arayan herkes Brüksel saldırısında kimse güvende değil. 755 01:13:56,979 --> 01:13:59,939 Sen, ailen, hiç kimse. 756 01:14:00,107 --> 01:14:02,607 Bu askeri düzeyde şifrelemedir. 757 01:14:02,776 --> 01:14:05,646 Onu ofisine götürmelisin. sayıları çalıştır... 758 01:14:06,154 --> 01:14:08,704 ...ve isimleri kontrol edin yolcu manifestolarına karşı... 759 01:14:08,866 --> 01:14:11,826 ...Brüksel'in içinde ve dışında Uçuşu çevreleyen günlerde. 760 01:14:11,994 --> 01:14:14,754 Aradığımız kişi aradı şu telefona. 761 01:14:15,330 --> 01:14:16,750 Ben üzerindeyim. Ben üzerindeyim. 762 01:14:46,945 --> 01:14:49,195 Bana yanıldığımı söyle Dave. 763 01:14:50,657 --> 01:14:52,487 Cevap verecek misin? 764 01:14:58,040 --> 01:14:59,790 Ne oldu Dave? 765 01:15:05,464 --> 01:15:07,424 Sen öldün. 766 01:15:14,848 --> 01:15:16,768 Olan buydu. 767 01:15:19,186 --> 01:15:23,016 Kaybolduktan üç ay sonra... 768 01:15:23,190 --> 01:15:25,440 ...hükümet bizi kapattı. 769 01:15:26,318 --> 01:15:28,778 Hemen ardından özele gittim. 770 01:15:30,364 --> 01:15:33,074 Senin ve benim yaptığımız aynı şeyleri yapıyoruz Allah ve vatan için... 771 01:15:33,242 --> 01:15:36,872 ...öldürücü isimler bir kağıt parçası üzerinde. Sadece şimdi... 772 01:15:37,037 --> 01:15:38,997 Artık yanlarında bir fiyat var. 773 01:15:39,164 --> 01:15:42,174 - Düşmanı öldürdük. - Düşman olduklarını kim söyledi? 774 01:15:42,334 --> 01:15:44,544 Biz değil. Ben değil. 775 01:15:46,213 --> 01:15:48,343 Sadece emirlere uyduk. 776 01:15:51,385 --> 01:15:55,475 Mac, iyi bir şey yok ve artık kötü insanlar. 777 01:15:55,639 --> 01:15:56,849 Hayır. 778 01:15:57,015 --> 01:15:58,385 Düşman yok. 779 01:15:58,559 --> 01:16:00,099 Sadece... 780 01:16:01,436 --> 01:16:02,936 ...talihsiz. 781 01:16:03,355 --> 01:16:04,855 Ya Susan? 782 01:16:07,401 --> 01:16:09,531 Talihsiz. 783 01:16:13,824 --> 01:16:18,664 Brüksel sözleşmesini kimse bilmiyordu derin bir ajans varlığıydı. 784 01:16:20,831 --> 01:16:23,541 Susan çözecekti o yemek odasında kim vardı? 785 01:16:23,709 --> 01:16:26,799 O tek kişiydi kim yapabilirdi, değil mi? 786 01:16:26,962 --> 01:16:29,962 Ta ki mezarından sürünerek çıkana kadar. 787 01:16:34,595 --> 01:16:36,765 Çikolatayı aldın mı? 788 01:16:40,684 --> 01:16:42,814 Lanet olsun. 789 01:16:58,785 --> 01:17:01,865 Susan çalıştı Tehlikeli bir dünyada Mac. 790 01:17:03,498 --> 01:17:05,328 Her an gerçekleşebilirdi herhangi biri tarafından. 791 01:17:05,501 --> 01:17:08,211 - Ama o herhangi biri değildi, sendin. - Sadece... 792 01:17:12,966 --> 01:17:15,926 Sen beni bağışla haklı saçmalık, tamam mı? 793 01:17:17,721 --> 01:17:20,061 Yapman gerekeni yapıyorsun ve sen yoluna devam et. 794 01:17:20,224 --> 01:17:22,684 Bu işin ilerisi yok Dave. 795 01:17:22,851 --> 01:17:24,941 - Günahlarımızın bedelini ödemeliyiz. - Senden ne haber? 796 01:17:25,103 --> 01:17:28,483 - Kendin için ölmeyi hak ediyor musun? - Yüzlerce kez. 797 01:17:28,649 --> 01:17:31,939 Elbette. Bil bakalım ne oldu? 798 01:17:32,110 --> 01:17:34,360 Günah yok. 799 01:17:36,365 --> 01:17:38,375 Erdem yok. 800 01:17:40,702 --> 01:17:43,332 Bu sadece insanların yaptığı saçmalık. 801 01:17:45,374 --> 01:17:49,714 Bizi insanları öldürmemiz için eğittiler ve bunu yaparken hayatlarımızı riske atacağız. 802 01:17:49,878 --> 01:17:52,588 Sonra bir gün bir telefon alırsın seninle işlerinin bittiğini söylüyorlar. 803 01:17:52,756 --> 01:17:55,716 "Hizmetiniz için teşekkür ederiz. İşte bir plaket." 804 01:17:55,884 --> 01:17:57,844 Bir işe mi ihtiyacın var? İyi şanlar. 805 01:17:58,011 --> 01:18:01,261 Sağlık sigortasına mı ihtiyacınız var? VA'ya bakın. 806 01:18:04,351 --> 01:18:05,851 Bir gün, sen bir varlıksın. 807 01:18:06,019 --> 01:18:09,359 Sonra, sen sonradan akla gelen bir düşüncesin. 808 01:18:13,610 --> 01:18:17,070 Bu doğal bir evrimdi. Biz buyuz. 809 01:18:17,865 --> 01:18:20,455 Biz de bunu yaptık. Yaptığın buydu. 810 01:18:20,826 --> 01:18:23,946 - Şimdi yaptığımız şey bu. - "Biz"? 811 01:18:25,330 --> 01:18:27,580 Sorun sadece ben değilim Mac. 812 01:18:29,835 --> 01:18:32,555 Hepimiziz. Ari, Resnik, Kovac. 813 01:18:32,713 --> 01:18:34,513 Hepimiz. 814 01:18:35,757 --> 01:18:37,467 Aile. 815 01:18:57,321 --> 01:18:58,741 Beyler. 816 01:18:58,906 --> 01:19:00,316 Mac. 817 01:19:00,490 --> 01:19:02,990 Ölü bir adama göre oldukça iyi görünüyor. 818 01:19:03,952 --> 01:19:07,962 Hepimiz şunu bilmeni istiyoruz: bunların hiçbiri kişisel değil. 819 01:19:09,082 --> 01:19:11,462 ne yapıyorsun ve olmak beni ilgilendirmiyor. 820 01:19:11,627 --> 01:19:14,247 Dünya dolu senin gibi sözde adamların. 821 01:19:14,421 --> 01:19:16,301 Ve mükemmel bir dünyada... 822 01:19:16,673 --> 01:19:19,593 ...yaptığımız her şey bir fiyatla geliyor... 823 01:19:20,344 --> 01:19:23,224 ...ama bu mükemmel bir dünya değil. İnsanlar kötü şeyler yaparlar. 824 01:19:23,388 --> 01:19:25,808 Şanslıysan şansın olur... 825 01:19:26,683 --> 01:19:27,893 ...doğruyu ayarlamak için. 826 01:19:28,060 --> 01:19:32,060 Ama çoğu zaman cezasız kalıyor. 827 01:19:33,565 --> 01:19:35,145 Bu o zamanlardan biri değil. 828 01:19:35,317 --> 01:19:38,147 Yaptığın hata arkadaşımı sen mi öldürdün... 829 01:19:38,320 --> 01:19:41,570 ...bu yüzden öldüreceğim her biriniz... 830 01:19:41,740 --> 01:19:44,740 ...ve tek hayal kırıklığı bunu yalnızca bir kez yapabileceğim. 831 01:19:44,910 --> 01:19:48,750 Trenin gitmesi gerekiyor. Alice'in 7:45'te müzik antrenmanı var. 832 01:19:48,914 --> 01:19:51,174 - Selam Ari, arkadaşlar! - Merhaba Carol. 833 01:19:51,333 --> 01:19:55,213 - Robert, seni tekrar görmeyi umuyorum. - Ben de çok memnun oldum! 834 01:19:57,506 --> 01:20:01,126 Dave beni bırakabileceğini söyledi istasyona mı? 835 01:20:01,301 --> 01:20:03,141 - Güle güle baba! - Hoşçakal baba. 836 01:20:03,303 --> 01:20:04,763 Yardım ve arkadaşlık? 837 01:20:04,930 --> 01:20:06,640 Hadi gidelim. 838 01:20:07,391 --> 01:20:08,561 Görmek? 839 01:20:08,725 --> 01:20:10,765 Yardım ve arkadaşlık. 840 01:20:10,936 --> 01:20:12,806 - Sen küçük olanı al! - Tamam aşkım. 841 01:20:18,777 --> 01:20:20,397 Hadi. 842 01:20:26,451 --> 01:20:28,371 İş yerinde görüşürüz! 843 01:20:43,886 --> 01:20:47,216 Bak, sanmıyorum karımın bir favorisi vardı. 844 01:20:48,056 --> 01:20:50,926 O asla vermedi kıyafetler üzerinde çok düşündüm. 845 01:20:53,854 --> 01:20:57,324 Ben iyiyim. Bir şey getireceğim sabah. 846 01:23:14,620 --> 01:23:16,120 Kim peşimden geliyor? 847 01:23:17,664 --> 01:23:20,134 Susan'ı öldüren adamlar. 848 01:23:22,211 --> 01:23:23,251 Neden? 849 01:23:25,088 --> 01:23:27,508 Çünkü sen yarım kalan bir işsin. 850 01:23:58,247 --> 01:24:00,667 - N'aber Miles? - Hey, naber dostum? 851 01:24:01,625 --> 01:24:04,175 - Neredesin? - Aslında beşiğindeyim. 852 01:24:04,461 --> 01:24:07,551 - Zamanım yok değil mi? - Bu duvarları bitiriyorum. 853 01:24:08,006 --> 01:24:09,876 Nane yeşili ile gidiyorum. 854 01:24:10,050 --> 01:24:13,090 Hey, buralarda yiyecek var mı? Açlıktan ölüyorum. 855 01:24:20,018 --> 01:24:22,558 Bütün bu havlamalar da ne? 856 01:24:22,729 --> 01:24:24,769 Pencereye git. Bana ne gördüğünü söyle. 857 01:24:24,940 --> 01:24:26,570 Evet. 858 01:24:27,526 --> 01:24:30,066 Hey, dışarıdaki köpekler çıldırıyor. 859 01:24:30,237 --> 01:24:33,777 Dinlemek. Hey. Sokağa doğru, bana ne gördüğünü söyle. 860 01:24:34,116 --> 01:24:37,036 Oh, burada sadece bir adam var pizza dağıtıyor. 861 01:24:37,202 --> 01:24:38,242 Hatta beklemek. 862 01:25:08,483 --> 01:25:10,193 Merhaba. 863 01:25:10,777 --> 01:25:12,987 Merhaba Bay McCall. 864 01:25:14,281 --> 01:25:15,871 Bok. 865 01:25:16,825 --> 01:25:18,825 Kahretsin. 866 01:25:19,661 --> 01:25:23,371 - Sanırım biri içeri girmeye çalışıyor... - Miles, dikkatlice dinle. 867 01:25:23,540 --> 01:25:26,250 Yatak odama git. Bir kitaplık göreceksiniz. 868 01:25:26,418 --> 01:25:28,958 - Gitmek. Sadece git. - Ne? 869 01:25:29,129 --> 01:25:30,303 - Hey, hey, ne...? - Miles. 870 01:25:30,464 --> 01:25:33,264 - Elbette. Elbette. - Miles. Gördün mü? 871 01:25:33,425 --> 01:25:35,295 - Evet. - Elbette. 872 01:25:35,469 --> 01:25:38,219 Orta rafta bir kitap var Richard Wright: Yerli Oğul. 873 01:25:38,388 --> 01:25:40,638 - Ne? - Dinlemek. Sadece sana söylediğimi yap. 874 01:25:40,807 --> 01:25:42,427 - Yerli Oğul. - Çıkar onu. 875 01:25:42,601 --> 01:25:45,311 - Okumamı ister misin? - Çıkar onu. Bir düğme göreceksiniz. 876 01:25:45,479 --> 01:25:47,269 Düğmeye basmanı istiyorum. 877 01:25:53,695 --> 01:25:57,735 Düğmeye basacaksın, açılacak. İçeri girin, kapıyı arkanızdan kapatın. 878 01:26:00,327 --> 01:26:01,997 Elbette. 879 01:26:05,207 --> 01:26:06,367 Adam. Ah dostum. Ah dostum. 880 01:26:31,608 --> 01:26:34,528 - Burası neresi? - Tamam sakin olun, sakin olun. 881 01:26:34,695 --> 01:26:36,325 Sadece otur. Sessiz ol. 882 01:26:36,488 --> 01:26:39,238 Çok sessiz ol. Kıpırdama. 883 01:26:45,831 --> 01:26:47,711 Merhaba Bay McCall. 884 01:26:48,041 --> 01:26:51,211 - Kim bu insanlar? - Bırakın bu konuda endişeleneyim. 885 01:27:03,724 --> 01:27:04,814 Temizlemek. 886 01:27:20,282 --> 01:27:22,872 Sakin ol. Deliğe gir. İçeri gir. 887 01:27:23,035 --> 01:27:24,705 Elbette. 888 01:27:26,246 --> 01:27:28,956 Hey dostum, pek iyi değilim küçük alanlarda dostum. 889 01:27:29,124 --> 01:27:31,964 - Nefes bile alamıyorum dostum. - Oğlum, oğlum, yavaşla. 890 01:27:32,127 --> 01:27:35,207 Lanet akciğerler... Kapanıyor falan. 891 01:27:49,645 --> 01:27:50,855 Tam bana bakıyor. 892 01:27:51,021 --> 01:27:53,111 Onun için endişelenme. Bu iki yönlü bir aynadır. 893 01:27:53,273 --> 01:27:56,533 - Sen onları görebilirsin, onlar seni göremez. - Burası çok karanlık. 894 01:27:56,693 --> 01:27:59,363 Bacaklarımı bile hissetmiyorum. Ayaklarımı bile göremiyorum. 895 01:27:59,530 --> 01:28:01,570 Rahatlamak. Sadece nefes al. Çok yüksek sesle konuşmayın. 896 01:28:07,287 --> 01:28:10,077 Telefonunuzu kapatın. Işığı görecekler. Kapat şunu. 897 01:28:10,249 --> 01:28:11,289 Kahretsin. 898 01:28:15,921 --> 01:28:17,051 Kahretsin. 899 01:29:07,806 --> 01:29:09,716 Nasılsın Dave? 900 01:29:09,892 --> 01:29:11,182 Kim olduğunu biliyorsun. 901 01:29:11,727 --> 01:29:14,767 Madem benim evimdesin, bitkilerimi benim için sular mısın? 902 01:29:14,938 --> 01:29:16,688 Bir süreliğine geri dönmeyeceğim. 903 01:29:28,827 --> 01:29:31,537 Bu bir hata bizimle savaşa girmeni, McCall. 904 01:29:31,705 --> 01:29:34,495 Geriye doğru anladın. Benimle savaşa gireceksin. 905 01:29:37,127 --> 01:29:39,207 Nerede olacağımı biliyorsun. 906 01:30:15,207 --> 01:30:17,457 Nereye gittiğini biliyorum. 907 01:30:20,045 --> 01:30:22,255 Eve gidiyor. 908 01:31:29,364 --> 01:31:30,994 Merhaba evlat. 909 01:31:32,868 --> 01:31:34,448 Yedekle. 910 01:31:50,010 --> 01:31:51,850 - Kasaba boşaltıldı. - Nasılsın? 911 01:31:52,012 --> 01:31:54,852 Çift vardiyadan yeni çıktım. Benzinimi açık bırakıp bırakmadığımı kontrol edeceğim. 912 01:31:55,015 --> 01:31:56,725 Tamam, çabuk ol. 913 01:31:57,643 --> 01:31:59,773 Gri BMW'nin geçmesine izin verin. 914 01:31:59,937 --> 01:32:01,767 Bunu kopyala. 915 01:32:58,161 --> 01:33:00,251 Burada ne var? 916 01:33:04,710 --> 01:33:07,550 Arkanı dönmene ihtiyacım var. Kasaba boşaltıldı. 917 01:33:43,707 --> 01:33:45,917 Neredesin? 918 01:33:57,638 --> 01:33:59,468 Yavaşla. 919 01:34:05,646 --> 01:34:08,186 Burası karısının fırınıydı. 920 01:34:08,357 --> 01:34:09,437 Gitmek. 921 01:34:13,570 --> 01:34:15,410 Buraya çek. 922 01:34:32,756 --> 01:34:36,216 Sokağı boşaltın. Mac'in evi orada. 923 01:34:53,277 --> 01:34:55,947 Giriş yapılıyor, sarı ev. 924 01:34:57,990 --> 01:35:00,240 Her şey açık. Dışarı çıkıyorum. 925 01:35:12,880 --> 01:35:14,880 Yüksek yer almak. 926 01:36:02,429 --> 01:36:04,179 Saat 12 yönünde hareket var. 927 01:36:05,724 --> 01:36:07,434 Kovac, içeri gir. 928 01:36:08,393 --> 01:36:10,153 Ari, sitrep'in nedir? 929 01:36:10,312 --> 01:36:12,482 Güney tarafı kilitleniyor. 930 01:36:24,743 --> 01:36:26,913 Giriş yapılıyor, kuzey tarafı. 931 01:37:57,252 --> 01:37:59,252 Kovac. Kovac! 932 01:38:00,339 --> 01:38:03,049 Kovac, geri dön! Ateş edildi! 933 01:38:03,217 --> 01:38:06,297 Ateş edildi! İçeri giriyorum. İçeri giriyorum. 934 01:38:06,845 --> 01:38:09,925 - York, onu gördün mü? - Onu görüyorum. 935 01:38:18,982 --> 01:38:21,322 Giriş yapılıyor, kuzey tarafı. 936 01:38:22,402 --> 01:38:23,822 Kahretsin. 937 01:38:32,329 --> 01:38:34,119 Lanet olsun. 938 01:38:35,040 --> 01:38:37,540 - Kovac öldü. O gitti. - Tekrar söyle. 939 01:38:37,709 --> 01:38:39,919 Kovac. Yerde. O berbat. 940 01:38:41,046 --> 01:38:43,206 Okyanusa doğru itin. 941 01:38:43,382 --> 01:38:46,632 Tekrar ediyorum, okyanusa doğru ilerleyin. 942 01:39:30,387 --> 01:39:31,717 Ne oluyor? 943 01:40:13,847 --> 01:40:15,057 Ari. 944 01:40:15,224 --> 01:40:18,184 Resnik! Biri benimle konuşsun. 945 01:40:18,352 --> 01:40:19,942 Ari. 946 01:40:21,230 --> 01:40:23,480 Orospu çocuğu! 947 01:40:33,033 --> 01:40:38,373 Ari düştü! Ari düştü! Ve Mac onu berbat etti! 948 01:40:40,457 --> 01:40:42,247 Her yerde Susan'ın resimleri var. 949 01:40:42,668 --> 01:40:44,788 Bizi ayırıyor dostum! 950 01:40:45,295 --> 01:40:47,625 Lanet gözlere ihtiyacım var! 951 01:41:35,220 --> 01:41:36,260 Lanet olsun! 952 01:41:40,684 --> 01:41:43,524 Güneybatı köşesindeyim sarı binanın. 953 01:41:43,687 --> 01:41:46,437 Kan izi buldum. O gidiyor ana cadde boyunca. 954 01:41:46,607 --> 01:41:47,727 Pastanenin arka tarafı. 955 01:41:48,609 --> 01:41:50,359 Bunu kopyala. 956 01:42:53,590 --> 01:42:56,550 İçeri gir Resnik. İçeri girin. 957 01:43:48,395 --> 01:43:50,935 Resnik, duyuyor musun? 958 01:43:52,065 --> 01:43:53,935 Resnik! 959 01:43:54,109 --> 01:43:55,529 Geri gelmek! 960 01:44:09,333 --> 01:44:10,923 Kahretsin! 961 01:44:24,473 --> 01:44:26,603 Sadece ben ve sen, Dave. Kimse kalmadı. 962 01:44:26,767 --> 01:44:28,637 Tam olarak değil. 963 01:44:38,195 --> 01:44:40,455 Bana öğrettiklerini hatırla. 964 01:44:40,822 --> 01:44:43,282 Her zaman bir acil durum planınız olsun. 965 01:44:50,082 --> 01:44:51,582 Hadi Mac. 966 01:44:52,793 --> 01:44:54,793 Kendini göster. 967 01:45:18,610 --> 01:45:21,610 Çocuğun kim olduğunu bilmiyorum. ya da senin için bir anlamı varsa. 968 01:45:22,781 --> 01:45:25,121 Onun önemli olması riskini göze aldım. 969 01:45:27,035 --> 01:45:32,035 Bunu basitleştireceğim. Dışarı çık, Kendini göster ve ben de çocuğu öldürmeyeceğim. 970 01:45:45,095 --> 01:45:47,845 Rüzgar bunu ilginç kılıyor. 971 01:45:48,932 --> 01:45:50,522 Yan ayna. 972 01:45:52,769 --> 01:45:56,149 İki tane daha. Üçüncüsü gidiyor bagajın ortasına. 973 01:46:03,238 --> 01:46:04,448 Arka lamba. 974 01:46:07,159 --> 01:46:10,329 Bu konuda tüylerim diken diken oldu. Çocuğa vurmuş olabilirim. 975 01:46:15,792 --> 01:46:18,552 Elbette! Zaman doldu Mac! 976 01:46:30,807 --> 01:46:32,807 Güzel hamle, Mac. 977 01:46:32,976 --> 01:46:35,686 Ama bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 978 01:46:37,981 --> 01:46:39,651 Neredesin orospu çocuğu? 979 01:47:11,139 --> 01:47:12,929 Siktir git Mac! 980 01:47:13,559 --> 01:47:15,689 Siktir git! 981 01:47:15,853 --> 01:47:19,943 Karını kurtaramadın, Susan'ı kurtaramadın... 982 01:47:20,107 --> 01:47:22,567 ...ve sen kurtarmayacaksın bu lanet çocuk! 983 01:47:23,777 --> 01:47:25,857 Bu senin taktik kitabında var mı? 984 01:47:26,029 --> 01:47:28,319 Lanet taktik kitabında bu var mı? 985 01:47:28,490 --> 01:47:30,910 Kendini göster! 986 01:49:19,434 --> 01:49:21,354 Tamam, acele etme. 987 01:49:21,520 --> 01:49:22,810 Tam burada. 988 01:49:22,980 --> 01:49:24,860 Otur şuraya. 989 01:49:35,742 --> 01:49:37,452 İşte başlıyoruz. 990 01:49:41,790 --> 01:49:43,380 Bunu giy. 991 01:49:48,672 --> 01:49:50,342 İşte buyurun. 992 01:49:50,507 --> 01:49:52,177 Görelim. 993 01:49:54,803 --> 01:49:57,853 Evet, girip çıktı. Fena değil. 994 01:50:01,894 --> 01:50:03,194 - Merhaba. - Evet? 995 01:50:03,729 --> 01:50:07,569 - Annemler çok kızacak. - Evet, onunla konuşacağım. 996 01:50:08,025 --> 01:50:10,575 Bana değil dostum. Sana. 997 01:50:10,736 --> 01:50:13,316 - O halde sen onunla konuş. - Elbette. 998 01:50:13,697 --> 01:50:16,777 - Üçe kadar say. Bir, iki, üç. - Üç. 999 01:50:19,828 --> 01:50:21,118 - Her şey yolunda. - Evet. 1000 01:50:21,288 --> 01:50:23,748 - Arkanı kolladım. - Bunu takdir ediyorum. 1001 01:50:24,708 --> 01:50:26,918 - Merhaba Bay McCall. - Evet? 1002 01:50:28,962 --> 01:50:31,012 Sen kimsin dostum? 1003 01:51:25,644 --> 01:51:27,854 - Merhaba Bay McCall. - Evet? 1004 01:51:28,522 --> 01:51:30,732 Kanamanın durduğunu düşünüyorum. 1005 01:51:30,899 --> 01:51:33,359 İyi. İyi. 1006 01:51:37,364 --> 01:51:40,374 - Oturmak. - Burası senin evin mi? 1007 01:51:40,534 --> 01:51:41,954 Evet öyle. 1008 01:51:42,578 --> 01:51:44,448 Hadi otur. 1009 01:52:32,294 --> 01:52:34,134 Ne çiziyorsun? 1010 01:52:36,548 --> 01:52:38,168 Ben... 1011 01:52:39,301 --> 01:52:42,261 Bir süper kahraman karakteri üzerinde çalışıyorum. 1012 01:52:42,429 --> 01:52:45,349 - Onun gücü nedir? - Onun gücü nedir? 1013 01:52:46,517 --> 01:52:49,267 O, bazı şeyleri senden önce biliyor. 1014 01:52:49,436 --> 01:52:51,186 Biliyorsun, o... 1015 01:52:51,355 --> 01:52:54,575 ...gizli odalar, sihirli kilitler. 1016 01:52:54,733 --> 01:52:56,693 Bilirsin, bunun gibi saçmalıklar. 1017 01:52:56,860 --> 01:52:59,110 Stu... Bunun gibi şeyler. 1018 01:52:59,279 --> 01:53:00,989 Uçuyor mu? 1019 01:53:01,156 --> 01:53:02,276 Hayır. 1020 01:53:02,449 --> 01:53:06,039 O hareket ediyor... Aslında bir Malibu kullanıyor. 1021 01:53:06,203 --> 01:53:07,833 Çok komik? 1022 01:53:08,247 --> 01:53:10,747 Dürüst olmak gerekirse, bu harika. 1023 01:53:10,916 --> 01:53:12,536 - Tamam aşkım. - Bayıldım. 1024 01:53:12,709 --> 01:53:15,249 Buna saygı duy. Bunu takdir ediyorum. 1025 01:53:54,668 --> 01:53:57,248 Yani... Yani anlayabilirsin... 1026 01:53:57,421 --> 01:54:00,841 ...bir sakin bir şeyler söylediğinde... 1027 01:54:01,008 --> 01:54:05,388 ...bu... Bunlar doğası gereği muhteşem... 1028 01:54:06,722 --> 01:54:09,142 ...onu reddetme eğilimindeyiz. 1029 01:54:09,308 --> 01:54:14,438 Yani hayal edebilirsiniz bugün ne kadar şaşırdık... 1030 01:54:14,605 --> 01:54:16,025 Ne zaman... 1031 01:54:16,190 --> 01:54:19,440 Eğer bana verebilirsen bir dakika, tamam mı? 1032 01:54:29,620 --> 01:54:31,200 Burada. 1033 01:54:39,171 --> 01:54:40,591 Benim Sammy'm mi? 1034 01:54:49,306 --> 01:54:51,056 Magda.